1
00:00:25,559 --> 00:00:28,795
ATENBOROUGH: O Namibe,
o deserto mais antigo do mundo.
2
00:00:34,835 --> 00:00:37,638
Implacável e implacável.
3
00:00:38,272 --> 00:00:41,341
Ninguém entra neste mundo levianamente.
4
00:00:48,415 --> 00:00:51,151
Os mares traiçoeiros da Costa dos Esqueletos
5
00:00:51,218 --> 00:00:54,221
barricar toda a extensão do deserto.
6
00:00:55,055 --> 00:00:58,492
Não é de admirar que o Namibe guarde bem os seus segredos.
7
00:01:04,331 --> 00:01:07,901
Leões já viveram aqui,
mas eles eram como fantasmas,
8
00:01:07,968 --> 00:01:11,004
dificilmente visto, e muito menos compreendido.
9
00:01:12,739 --> 00:01:17,044
Então, há mais de 20 anos,
eles foram exterminados.
10
00:01:21,315 --> 00:01:25,652
Hoje, um homem está se colocando
contra o deserto,
11
00:01:25,719 --> 00:01:27,054
movido pela crença
12
00:01:27,120 --> 00:01:31,491
que esses leões extraordinários
começaram a voltar.
13
00:01:47,741 --> 00:01:52,045
O deserto do Namibe
é @ milhão de milhas quadradas de natureza selvagem.
14
00:01:52,112 --> 00:01:55,182
Diamantes e granadas estão aqui em abundância.
15
00:01:55,248 --> 00:01:58,485
Muito mais difícil de encontrar é uma folha de grama.
16
00:02:01,555 --> 00:02:04,024
Alguns animais dispersos vivem aqui,
17
00:02:04,091 --> 00:02:08,295
mas nada como os grandes rebanhos
que normalmente apoiam leões.
18
00:02:16,670 --> 00:02:18,805
Contudo, há 10 anos,
19
00:02:18,872 --> 00:02:22,676
rumores surgiram
que os leões poderiam ter retornado ao Namibe.
20
00:02:24,344 --> 00:02:27,914
Um mistério tão tentador atraiu um cientista
21
00:02:27,981 --> 00:02:30,751
com uma rara combinação de habilidades.
22
00:02:33,220 --> 00:02:36,723
A grande paixão do Dr. Flip Stander são os leões.
23
00:02:37,090 --> 00:02:41,261
Ele os estuda,
os rastreia e até pensa como eles.
24
00:02:42,496 --> 00:02:45,799
STANDER: Isso foi uma impressão. Isso foi uma impressão.
25
00:02:46,233 --> 00:02:47,768
Eles definitivamente se agacham
26
00:02:47,834 --> 00:02:50,637
e você pode ver a colocação dos pés
são muito cuidadosos.
27
00:02:50,704 --> 00:02:54,007
Você quase pode ver os dedos dos pés
estão meio pressionados. É como se estivessem se esticando.
28
00:02:54,074 --> 00:02:58,378
E neste ponto, logo após eles conseguirem
na abertura, eles se separaram.
29
00:03:01,915 --> 00:03:05,352
ATENBOROUGH: Durante meses,
Flip não encontrou nada além de rastros.
30
00:03:05,585 --> 00:03:08,221
Esta foi uma campanha frustrante
31
00:03:08,288 --> 00:03:12,192
em um local onde o calor é intenso o suficiente
para quebrar rocha.
32
00:03:24,938 --> 00:03:28,408
Até mesmo os órix, os resistentes especialistas do deserto,
33
00:03:28,475 --> 00:03:32,612
e o punhado de girafas que vivem aqui
passar por momentos difíceis.
34
00:03:40,454 --> 00:03:43,356
Seriam necessários meses de rastreamento de pacientes
35
00:03:43,423 --> 00:03:47,594
antes dos indescritíveis fantasmas do deserto
finalmente tomou forma.
36
00:03:55,068 --> 00:03:59,740
Ele foi capaz de colocar um colar de rádio
em uma leoa, depois em duas.
37
00:04:00,107 --> 00:04:03,043
Mas apenas segui-los parecia impossível.
38
00:04:05,312 --> 00:04:09,182
Os animais eram tímidos
e os campos rochosos intransponíveis,
39
00:04:09,249 --> 00:04:14,421
muito longe do Serengeti,
onde os leões podem ser seguidos facilmente dia e noite.
40
00:04:15,122 --> 00:04:18,325
A melhor esperança de Flip era voar.
41
00:04:25,398 --> 00:04:30,103
Mesmo isso foi preocupante
numa paisagem que supera tudo.
42
00:04:35,308 --> 00:04:39,012
Eventualmente, os dois primeiros leões levaram a mais.
43
00:04:41,181 --> 00:04:44,451
Flip fez uma descoberta importante.
44
00:04:46,419 --> 00:04:50,123
Houve um bando sobrevivente de leões do deserto,
45
00:04:50,190 --> 00:04:53,527
e encontrou refúgio em um desfiladeiro remoto.
46
00:04:55,695 --> 00:04:59,900
Esta foi a primeira vez que alguém
consegui dar uma boa olhada
47
00:04:59,966 --> 00:05:03,036
nos leões mais incomuns do mundo.
48
00:05:07,874 --> 00:05:12,846
Ficou claro desde o início
que seu comportamento era fora do comum.
49
00:05:13,613 --> 00:05:16,183
Nos primeiros três ou quatro anos,
50
00:05:16,249 --> 00:05:19,886
1 documentei a taxa de crescimento mais exorbitante.
51
00:05:20,787 --> 00:05:23,423
Foi superior a 30% ao ano,
52
00:05:23,490 --> 00:05:26,860
e tudo realmente conduzido por quatro leoas adultas.
53
00:05:28,094 --> 00:05:31,565
A única palavra para descrevê-los
seriam como máquinas de reprodução,
54
00:05:31,631 --> 00:05:34,734
porque isso é exatamente o que eles eram.
55
00:05:34,801 --> 00:05:36,303
ATENBOROUGH: Não só isso.
56
00:05:36,369 --> 00:05:40,941
Mais filhotes sobreviveram até a idade adulta
do que em qualquer outro lugar da África.
57
00:05:41,007 --> 00:05:46,279
Este grupo de leões outrora sitiado
estavam encenando um retorno extraordinário,
58
00:05:46,646 --> 00:05:49,049
e isso permitiu que eles se espalhassem por áreas
59
00:05:49,115 --> 00:05:52,419
eles não eram vistos há mais de 20 anos.
60
00:06:13,740 --> 00:06:15,141
No último ano,
61
00:06:15,208 --> 00:06:19,813
Flip seguiu alguns deles
para a parte mais seca e ao norte do Namibe,
62
00:06:19,880 --> 00:06:22,649
onde ele teve seu maior avanço,
63
00:06:24,251 --> 00:06:29,422
duas jovens leoas muito relaxadas
que não fuja quando ele chegar perto.
64
00:06:32,292 --> 00:06:37,397
Agora finalmente ele tem uma oportunidade
para realmente conhecer alguns leões
65
00:06:37,797 --> 00:06:40,734
e descubra como eles lidam com a vida no deserto.
66
00:06:43,203 --> 00:06:48,141
Suas vidas não poderiam ser mais diferentes
de leões jovens no Serengeti.
67
00:06:50,510 --> 00:06:52,579
Eles têm apenas 18 meses,
68
00:06:52,646 --> 00:06:56,650
uma época em que a maioria dos filhotes de leão
confiar no orgulho para conseguir comida.
69
00:06:58,418 --> 00:07:01,488
No entanto, esses jovens estão sozinhos.
70
00:07:07,627 --> 00:07:11,331
Eles estão indo para o espetacular
Vale Hoarusib,
71
00:07:11,398 --> 00:07:14,668
um dos rios secos
que atravessa o deserto do Namibe
72
00:07:14,734 --> 00:07:19,372
das montanhas no leste
para a Costa do Esqueleto, no oeste.
73
00:07:27,514 --> 00:07:32,252
O Hoarusib atua como uma rodovia
para animais através de terras hostis.
74
00:07:34,821 --> 00:07:36,957
Também oferece descanso.
75
00:07:37,023 --> 00:07:40,894
O vale se beneficia das chuvas
centenas de quilômetros de distância.
76
00:07:40,961 --> 00:07:44,798
Inundações repentinas correm através
e então evaporar lentamente,
77
00:07:44,864 --> 00:07:47,434
deixando água potável aqui e ali.
78
00:07:54,774 --> 00:07:59,546
Há solo úmido suficiente para grama,
mesmo na estação seca,
79
00:07:59,612 --> 00:08:04,117
que atrai herbívoros como estes órix
de todo o deserto.
80
00:08:15,128 --> 00:08:18,698
E é por isso que os jovens leões
foram atraídos para este vale.
81
00:08:18,765 --> 00:08:21,835
É o melhor lugar para caçar.
82
00:08:36,316 --> 00:08:40,487
Porém, os órix são grandes, com chifres letais.
83
00:08:43,123 --> 00:08:48,595
Mas eles não são as únicas presas em potencial
vantagem dos bebedouros do Hoarusib.
84
00:08:50,764 --> 00:08:53,266
Os burros são muito mais fáceis de capturar,
85
00:08:53,333 --> 00:08:56,636
mas matar um deles poderia significar um desastre para os filhotes.
86
00:08:59,773 --> 00:09:03,076
Os burros pertencem a
os povos Himba e Herero,
87
00:09:03,143 --> 00:09:06,913
cuja aldeia, Purros, fica alguns quilômetros rio acima.
88
00:09:08,882 --> 00:09:11,518
Eles estão preocupados com o retorno dos leões.
89
00:09:11,584 --> 00:09:14,921
Ninguém quer um grande predador à sua porta.
90
00:09:15,088 --> 00:09:19,859
INTÉRPRETE: Eu tinha dois burros,
duas burras grávidas.
91
00:09:19,926 --> 00:09:22,495
Então um leão matou os dois.
92
00:09:22,562 --> 00:09:24,197
Sem meus burros,
93
00:09:24,264 --> 00:09:28,168
Não posso ir visitar minha filha
ou meus netos.
94
00:09:30,570 --> 00:09:34,574
ATENBOROUGH: Criação de gado
nessas terras marginais é difícil.
95
00:09:34,641 --> 00:09:37,777
A perda de gado, o seu único dinheiro no banco,
96
00:09:37,844 --> 00:09:39,946
poderia causar ruína financeira.
97
00:09:41,114 --> 00:09:43,049
(PESSOAS CONVERSANDO)
98
00:09:46,853 --> 00:09:49,456
Nas graves secas da década de 1980,
99
00:09:49,522 --> 00:09:51,925
leões do deserto mataram centenas de vacas,
100
00:09:51,991 --> 00:09:55,462
então as pessoas atiraram em todos os leões que puderam.
101
00:09:55,762 --> 00:10:00,600
Foi assim que os leões do deserto foram pensados
ter sido exterminado na primeira vez.
102
00:10:03,970 --> 00:10:09,142
Será que o povo de Purros pode dar-se ao luxo de ser tolerante
para esta nova geração?
103
00:10:14,814 --> 00:10:20,153
Os filhotes ficarão muito mais seguros
se aprenderem a capturar animais selvagens como o órix.
104
00:10:32,565 --> 00:10:38,238
No Serengeti, os jovens passam anos
observando como leoas mais velhas atacam presas grandes.
105
00:10:39,539 --> 00:10:41,674
No entanto, parece que esses filhotes
106
00:10:41,741 --> 00:10:45,545
terão que aprender sozinhos
através de tentativa e erro.
107
00:11:12,071 --> 00:11:15,308
Eles começam a caçar como caçadores experientes,
108
00:11:15,375 --> 00:11:18,811
usando a escassa cobertura para se esconder.
109
00:11:26,519 --> 00:11:29,522
E eles têm que estar incrivelmente quietos.
110
00:11:30,056 --> 00:11:33,493
Oryx se assustam com o menor som.
111
00:12:32,185 --> 00:12:36,122
Um dos jovens
parece que cometeu um erro.
112
00:12:36,189 --> 00:12:37,857
É uma capa quebrada.
113
00:12:45,565 --> 00:12:51,371
Na verdade, de forma muito inteligente, está empurrando o órix
em direção ao outro leão.
114
00:13:16,796 --> 00:13:19,999
Um órix é perfeitamente capaz de derrotar um leão,
115
00:13:20,066 --> 00:13:23,469
enquanto o antílope se mantiver firme
e não corre.
116
00:13:23,536 --> 00:13:26,639
Mas será que o órix manterá a coragem?
117
00:13:32,178 --> 00:13:33,446
(grunhidos)
118
00:13:52,732 --> 00:13:55,935
Finalmente, os jovens desanimam.
119
00:14:07,914 --> 00:14:10,917
Flip suspeita que leões do deserto caçam
120
00:14:10,983 --> 00:14:14,821
de uma maneira completamente diferente
dos leões na savana.
121
00:14:14,887 --> 00:14:17,156
Sem o apoio de um grande orgulho,
122
00:14:17,223 --> 00:14:20,526
esses jovens têm que aprender
perseguir com mais habilidade
123
00:14:20,593 --> 00:14:22,995
e cooperar de forma mais eficaz.
124
00:14:24,063 --> 00:14:26,933
Eles certamente não podem confiar
em sua mãe para apoio,
125
00:14:26,999 --> 00:14:30,670
porque agora ela está a 160 quilômetros de distância.
126
00:14:38,878 --> 00:14:42,315
Flip está realmente lutando para segui-la.
127
00:14:51,557 --> 00:14:55,261
Ela viaja grandes distâncias em uma área residencial
128
00:14:55,328 --> 00:14:59,465
isso é 100 vezes maior
do que aqueles no Serengeti.
129
00:15:04,270 --> 00:15:07,940
Ela chegou aqui do refúgio do canyon
10 anos atrás
130
00:15:08,007 --> 00:15:09,909
como um dos primeiros pioneiros.
131
00:15:10,576 --> 00:15:12,845
Ela produziu duas ninhadas de filhotes,
132
00:15:12,912 --> 00:15:16,149
e atualmente está viajando
com a filha mais velha.
133
00:15:23,222 --> 00:15:26,259
Flip tem uma queda por esta leoa,
134
00:15:26,325 --> 00:15:30,229
mas ela não se tornou querida
ao povo de Purros.
135
00:15:31,264 --> 00:15:34,000
Quando jovem, ela matou várias vacas,
136
00:15:34,066 --> 00:15:37,136
e os aldeões exigiram que Flip a realocasse.
137
00:15:38,771 --> 00:15:41,240
A maioria nunca tinha visto um leão,
138
00:15:41,307 --> 00:15:45,745
então ele decidiu levá-la para a aldeia,
onde houve tumulto.
139
00:15:46,145 --> 00:15:48,681
Eles tinham esse leão agora, na frente deles.
140
00:15:48,748 --> 00:15:53,152
Esses leões estavam causando muitos problemas.
Eles devem matá-lo.
141
00:15:53,219 --> 00:15:57,256
E eu olhei para a situação e simplesmente joguei,
142
00:15:57,323 --> 00:16:02,328
assumi um risco enorme e recuei
e eu disse: "Vá, mate-o."
143
00:16:02,562 --> 00:16:05,731
Porque pensei, se eu interferir agora
144
00:16:05,798 --> 00:16:09,268
e realmente tentar dominar a situação,
145
00:16:09,335 --> 00:16:12,872
isso vai contar contra mim
e os leões no longo prazo.
146
00:16:12,939 --> 00:16:14,841
E ele puxou sua faca,
147
00:16:14,907 --> 00:16:20,713
e eu recuei e simplesmente soube... fiquei com frio.
148
00:16:20,780 --> 00:16:22,548
Eu não sabia o que iria acontecer,
149
00:16:22,615 --> 00:16:26,118
mas eu disse:
"Se você quiser matá-lo, é o seu leão. Mate-o."
150
00:16:27,220 --> 00:16:30,756
ATTENBOROUGH: Alguns ficaram fascinados por ela
e não concordou.
151
00:16:30,823 --> 00:16:36,028
Depois de uma discussão acirrada, os moradores disseram
ela poderia viver com uma condição.
152
00:16:37,330 --> 00:16:40,800
Contanto que eu monitore
e dar-lhes as informações,
153
00:16:40,867 --> 00:16:43,002
então eles ficam felizes com isso.
154
00:16:43,636 --> 00:16:49,041
Então, com um grande suspiro de alívio,
Entrei no carro e saí de lá.
155
00:16:49,876 --> 00:16:51,777
ATTENBOROUGH: A aposta de Flip valeu a pena,
156
00:16:51,844 --> 00:16:54,447
mas é difícil controlar a leoa.
157
00:16:54,847 --> 00:16:59,785
Este ano, ele tem a chance
para colocar um dispositivo de rastreamento melhor nela.
158
00:17:00,419 --> 00:17:01,654
(ARMA DE DISPARO)
159
00:17:01,721 --> 00:17:02,922
(rosnados)
160
00:17:04,657 --> 00:17:07,627
O anestésico rápido não funciona corretamente,
161
00:17:07,693 --> 00:17:11,864
e Flip tem que se arriscar
para dar-lhe um reforço.
162
00:17:27,146 --> 00:17:29,348
STANDER: Sim, perfeito.
163
00:17:30,583 --> 00:17:34,887
ATTENBOROUGH: Ao contrário de um simples dispositivo de rádio,
esta coleira GPS
164
00:17:34,954 --> 00:17:39,926
irá gravar e armazenar sua posição
a cada duas horas durante os próximos nove meses.
165
00:17:41,961 --> 00:17:45,531
Isso vai revelar o que ela faz
durante suas longas ausências
166
00:17:45,598 --> 00:17:47,934
quando ela desaparece no deserto.
167
00:17:48,334 --> 00:17:50,202
(TROVÃO EMBUTIDO)
168
00:17:51,003 --> 00:17:55,741
Está sendo um ano excepcional
em mais de uma maneira.
169
00:17:55,808 --> 00:17:59,011
É o mais chuvoso do Namibe em 30 anos.
170
00:18:10,756 --> 00:18:13,793
Pastadores e leões estão bem.
171
00:18:14,226 --> 00:18:18,764
Flip calcula que existam entre 80 e 100 leões
espalhados pelo deserto,
172
00:18:18,831 --> 00:18:22,802
onde restava apenas um punhado há apenas uma década.
173
00:18:55,301 --> 00:18:59,872
Há um ambiente mais descontraído
do que na década de 1980, assolada pela seca.
174
00:19:00,573 --> 00:19:03,476
O problema é que é improvável que dure.
175
00:19:03,542 --> 00:19:07,413
O deserto oscila constantemente entre extremos.
176
00:19:07,480 --> 00:19:09,582
Leões que crescem em tempos de boom
177
00:19:09,649 --> 00:19:13,552
achará muito mais difícil
para sobreviver à próxima seca.
178
00:19:16,656 --> 00:19:19,025
(CAWING)
179
00:19:21,227 --> 00:19:25,297
Se a seca extrema voltasse
para o Vale Hoarusib,
180
00:19:25,364 --> 00:19:29,669
os corvos malhados seriam os menos
das preocupações dos jovens.
181
00:19:47,486 --> 00:19:49,922
Quanto mais difícil é encontrar comida,
182
00:19:49,989 --> 00:19:53,092
mais tentados eles ficarão a matar gado,
183
00:19:53,159 --> 00:19:55,695
e isso poderia levar à sua morte.
184
00:19:58,097 --> 00:20:02,702
Flip acredita que existe uma fonte alternativa
de alimentos na seca.
185
00:20:02,768 --> 00:20:06,539
É fixo e previsível, se eles conseguirem encontrá-lo.
186
00:20:17,249 --> 00:20:20,152
Para fazer isso,
os jovens teriam que atravessar quilômetros
187
00:20:20,219 --> 00:20:23,923
de areias escaldantes e sopradas pelo vento até a costa.
188
00:20:27,793 --> 00:20:32,798
No entanto, os leões já fizeram esta jornada antes
e esta foi a recompensa deles.
189
00:20:35,901 --> 00:20:38,771
A colónia de focas no Cabo Fria.
190
00:20:44,009 --> 00:20:47,146
Extraordinariamente, em 1976,
191
00:20:47,213 --> 00:20:53,185
um bando de 14 leões do deserto foi observado aqui
alimentando-se de uma carcaça de foca.
192
00:20:53,652 --> 00:20:58,724
E foi essa predação por focas
esse foi um ponto de viragem na vida de Flip.
193
00:20:59,024 --> 00:21:04,029
Minha primeira experiência com os leões do deserto
estava na praia,
194
00:21:04,096 --> 00:21:06,432
vendo um leão se alimentando de uma carcaça de foca.
195
00:21:06,499 --> 00:21:10,936
E a impressão de que
o que ficou comigo foi simplesmente incrível.
196
00:21:11,003 --> 00:21:14,306
E isso durou 25 anos.
197
00:21:15,141 --> 00:21:17,910
ATENBOROUGH: Quando os leões
foram exterminados na década de 1980,
198
00:21:17,977 --> 00:21:20,913
o conhecimento desta fonte de alimento foi perdido.
199
00:21:20,980 --> 00:21:26,986
Hoje, a mulher especial da Flip e seus filhos
são os leões mais próximos do Cabo Fria.
200
00:21:27,853 --> 00:21:30,656
Ele espera que eles o redescubram em breve.
201
00:21:31,323 --> 00:21:34,460
Isso é o que estou imaginando.
Estou imaginando aquele pequeno grupo
202
00:21:34,527 --> 00:21:38,631
chegando nesta praia
no meio da noite, caçando.
203
00:21:38,697 --> 00:21:44,570
E eles dão uma olhada nisso
e eles dizem: "Isso é... Já resolvemos isso."
204
00:21:44,637 --> 00:21:47,239
(SELOS LATINDO)
205
00:21:47,306 --> 00:21:49,542
ATENBOROUGH: O mar é rico em peixes,
206
00:21:49,608 --> 00:21:52,478
então as focas estarão aqui ano após ano.
207
00:21:57,316 --> 00:22:02,955
A colônia poderia proteger a família dos leões
da natureza de expansão e queda da vida no deserto.
208
00:22:03,622 --> 00:22:05,925
Poderia ser a salvação deles.
209
00:22:23,742 --> 00:22:28,280
Por enquanto, os filhotes são muito tímidos
aventurar-se muito longe,
210
00:22:28,347 --> 00:22:32,418
e o Vale Hoarusib
fornece tudo o que precisam.
211
00:22:42,661 --> 00:22:45,231
Flip os segue há três meses,
212
00:22:45,297 --> 00:22:49,668
mas só raramente ele tem a chance
para testemunhar uma caçada.
213
00:22:58,878 --> 00:23:02,948
Eles usaram a cobertura da noite para enganar um órix.
214
00:23:03,015 --> 00:23:06,719
Para os dois jovens,
isso não é uma conquista fácil.
215
00:23:06,785 --> 00:23:11,223
Para Flip, é uma chance de aprender
como suas habilidades de caça estão se desenvolvendo,
216
00:23:11,290 --> 00:23:15,761
mas primeiro ele tem que esperar
até que os filhotes estejam satisfeitos.
217
00:23:19,298 --> 00:23:23,769
Com uma refeição como esta,
eles deveriam ser capazes de levar a vida com calma.
218
00:23:24,703 --> 00:23:29,775
Mas um dos leões não consegue parar aqueles corvos
de ficar sob sua pele.
219
00:23:30,142 --> 00:23:32,611
(CAWING)
220
00:23:41,587 --> 00:23:43,722
(CORVOS GRITANDO)
221
00:23:59,004 --> 00:24:01,140
(CORVOS GRITANDO)
222
00:24:04,410 --> 00:24:05,711
(rosnados)
223
00:24:20,426 --> 00:24:21,760
(rosnados)
224
00:24:40,946 --> 00:24:44,316
Dois dias depois, Flip pode começar a trabalhar.
225
00:24:44,383 --> 00:24:48,020
Ele quer testar sua teoria de que os leões do deserto
226
00:24:48,087 --> 00:24:52,324
tem que ser mais astuto e paciente
do que leões da savana.
227
00:24:56,895 --> 00:25:01,233
Este deve ter sido um período incrivelmente lento
do talo
228
00:25:01,300 --> 00:25:06,972
porque esse substrato, é tudo...
229
00:25:07,039 --> 00:25:08,307
É realmente quebradiço.
230
00:25:08,374 --> 00:25:13,645
E então, para ela estar espreitando aqui,
ela teria que ter muito cuidado.
231
00:25:13,712 --> 00:25:16,148
Porque esse peso ela teria
teria rachado.
232
00:25:16,215 --> 00:25:19,518
Ela provavelmente leva uns cinco minutos
para colocar esse pé no chão.
233
00:25:19,585 --> 00:25:21,887
Lentamente, mais pressão, mais pressão,
234
00:25:21,954 --> 00:25:25,024
equilibrando-se nos outros,
e então eventualmente indo.
235
00:25:25,090 --> 00:25:30,729
Este trecho de cerca de 50 metros...
Provavelmente poderia ter demorado uma hora. Facilmente.
236
00:25:30,796 --> 00:25:34,266
Ela claramente não teve um bom controle
237
00:25:34,333 --> 00:25:37,469
no órix,
porque o ângulo dela não era tão bom,
238
00:25:37,536 --> 00:25:39,138
mas a segunda leoa
239
00:25:39,204 --> 00:25:41,707
agora havia cobrado de sua posição,
240
00:25:41,774 --> 00:25:44,543
e ela veio saltando por este aterro
241
00:25:45,244 --> 00:25:47,946
e basicamente acertou o gemsbok com tanta força...
242
00:25:48,013 --> 00:25:51,917
A luta foi enorme,
porque mesmo com as duas leoas nele,
243
00:25:52,217 --> 00:25:54,720
o gemsbok ainda não caiu.
244
00:25:54,787 --> 00:25:57,456
Você pode ver onde estão essas marcas de mordida...
245
00:25:57,523 --> 00:25:59,391
quando eles o agarraram embaixo da garganta.
246
00:25:59,458 --> 00:26:01,126
Se fossem as leoas adultas,
247
00:26:01,193 --> 00:26:03,295
não teria havido
uma luta tão enorme,
248
00:26:03,362 --> 00:26:08,200
porque eles iriam derrubá-lo muito mais rápido.
249
00:26:08,634 --> 00:26:11,804
Então eles tiveram uma luta em suas mãos,
e a evidência está aí.
250
00:26:15,641 --> 00:26:19,244
ATTENBOROUGH: A maneira como
eles trabalham juntos é impressionante.
251
00:26:22,314 --> 00:26:25,551
Esses jovens estão se tornando uma equipe eficiente.
252
00:26:47,005 --> 00:26:51,210
Um mês depois,
e os filhotes ainda vivem sozinhos.
253
00:27:01,386 --> 00:27:04,156
No deserto, isso parece normal.
254
00:27:04,223 --> 00:27:07,326
Muitos dos leões parecem viver sozinhos ou em duplas,
255
00:27:07,426 --> 00:27:10,729
mas isso não significa que não façam parte de um bando.
256
00:27:11,830 --> 00:27:14,299
Os laços familiares podem ser igualmente fortes aqui.
257
00:27:14,766 --> 00:27:18,270
Os relacionamentos são apenas de longa distância.
258
00:27:23,742 --> 00:27:27,546
Isto é confirmado
quando um dia, após uma ausência de seis meses,
259
00:27:27,613 --> 00:27:30,182
Mamãe e irmã mais velha aparecem.
260
00:27:37,956 --> 00:27:40,392
A afetuosa troca de saudações
261
00:27:40,459 --> 00:27:44,730
é a prova de que essas quatro leoas
são um orgulho funcional,
262
00:27:45,764 --> 00:27:49,401
aquele que é mais fluido e aberto
do que os grupos familiares muito unidos
263
00:27:49,468 --> 00:27:50,903
do Serengeti.
264
00:27:58,076 --> 00:28:02,347
É um reencontro comovente,
mas cria tensão no vale.
265
00:28:02,948 --> 00:28:08,453
Agora todos os quatro leões estão perto de Purros
e gado.
266
00:28:19,998 --> 00:28:25,571
Flip descobriu que leões podem subir
para a maioria dos desafios da vida no deserto.
267
00:28:26,405 --> 00:28:29,808
O maior obstáculo ao seu sucesso são as pessoas.
268
00:28:32,477 --> 00:28:34,413
(PESSOAS CONVERSANDO)
269
00:28:34,479 --> 00:28:36,215
(GADO MOOING)
270
00:28:40,786 --> 00:28:44,856
Mas se os Himba e os Herero
devem aceitar leões em sua vizinhança,
271
00:28:45,290 --> 00:28:48,227
eles têm que mudar seu modo de vida tradicional.
272
00:28:49,828 --> 00:28:52,497
Até certo ponto, isso já está acontecendo.
273
00:28:52,564 --> 00:28:56,935
Alguns deles não querem mais a luta
de criar vacas em terras marginais.
274
00:28:57,469 --> 00:29:02,074
Seus filhos tornariam uma vida muito mais fácil
e uma vida melhor como guias turísticos.
275
00:29:04,676 --> 00:29:07,646
Os jovens leões podem ter um papel vital a desempenhar
276
00:29:07,713 --> 00:29:10,482
se a população local os vê como geradores de dinheiro
277
00:29:10,549 --> 00:29:13,051
e não como matadores de gado.
278
00:29:15,520 --> 00:29:18,323
Algumas comunidades formaram unidades de conservação
279
00:29:18,390 --> 00:29:20,959
para lucrar com a vida selvagem em suas terras.
280
00:29:21,026 --> 00:29:24,029
Flip está começando a atuar como intermediário,
281
00:29:24,096 --> 00:29:28,800
atendendo às necessidades dos aldeões, leões
e operadores turísticos.
282
00:29:32,237 --> 00:29:36,708
Os turistas pagariam um bom dinheiro
para ver leões neste cenário incrível.
283
00:29:40,779 --> 00:29:44,683
A renda poderia ajudar a compensar
por qualquer gado morto.
284
00:29:51,089 --> 00:29:53,825
Resolver os detalhes é difícil,
285
00:29:53,892 --> 00:29:56,561
e até que qualquer esquema saia do papel,
286
00:29:56,628 --> 00:29:59,698
os leões do Hoarusib não estão seguros.
287
00:30:14,246 --> 00:30:17,683
Apenas cinco dias após a reunião de família,
288
00:30:17,749 --> 00:30:20,185
os filhotes estão de volta sozinhos,
289
00:30:20,252 --> 00:30:23,722
e desta vez mamãe os deixou em um lugar novo,
290
00:30:23,789 --> 00:30:27,025
a planície de feldspato ao sul do Vale Hoarusib.
291
00:30:32,431 --> 00:30:37,602
Não é familiar, mas pelo menos há
não há gado aqui para atraí-los para problemas.
292
00:30:44,776 --> 00:30:47,145
A forte chuva no início do ano
293
00:30:47,212 --> 00:30:50,082
significa que há mais grama na planície
do que o normal,
294
00:30:51,383 --> 00:30:53,151
e mais órix.
295
00:31:06,198 --> 00:31:10,001
Isso não significa
caçar é muito fácil aqui.
296
00:31:14,339 --> 00:31:16,274
O chão está tão aberto
297
00:31:16,341 --> 00:31:19,544
que a melhor chance
para esses dois jovens ingênuos
298
00:31:19,611 --> 00:31:22,314
ainda pode estar com a chegada da noite.
299
00:31:58,784 --> 00:32:01,253
Os filhotes estão ficando bons nisso.
300
00:32:06,925 --> 00:32:10,595
Desta vez, o cheiro de carne
atraiu uma hiena.
301
00:32:11,430 --> 00:32:14,366
Na maioria dos outros lugares da África,
isso significa problemas.
302
00:32:14,900 --> 00:32:19,938
Em breve haveria um clã inteiro de malhados
hienas tentando empurrá-los para longe de sua matança.
303
00:32:20,772 --> 00:32:22,407
(CORVOS GRITANDO)
304
00:32:24,342 --> 00:32:26,812
Não existem tais clãs no Namibe.
305
00:32:29,581 --> 00:32:31,850
As hienas marrons aqui são solitárias,
306
00:32:31,917 --> 00:32:34,352
então os leões têm muito pouca competição,
307
00:32:34,419 --> 00:32:39,291
e é por isso que os jovens podem ficar
para seus próprios dispositivos em uma idade tão precoce.
308
00:32:43,662 --> 00:32:48,233
A hiena vai apenas ficar por aí
até que os filhotes decidam ir embora.
309
00:32:48,667 --> 00:32:51,069
(ROSCANDO)
310
00:32:51,136 --> 00:32:55,407
Com pouco mais de dois anos,
os filhotes estão muito mais confiantes.
311
00:32:55,474 --> 00:32:58,477
Até o jogo deles tem um lado mais áspero.
312
00:33:13,024 --> 00:33:15,560
A vida no deserto é boa para os leões,
313
00:33:15,627 --> 00:33:19,498
e os leões que retornam
também são bons para a vida no deserto.
314
00:33:38,850 --> 00:33:42,387
Flip sai em busca da mãe dos jovens.
315
00:33:42,454 --> 00:33:45,023
Ela está usando a coleira há nove meses
316
00:33:45,090 --> 00:33:47,292
e a bateria está começando a falhar.
317
00:33:47,559 --> 00:33:49,528
Ele precisa encontrá-la rápido.
318
00:33:52,130 --> 00:33:54,299
(BIP)
319
00:33:54,366 --> 00:33:59,538
Finalmente, ele capta o sinal dela
em um vale de rio ao sul do Hoarusib.
320
00:34:04,910 --> 00:34:08,480
As informações detalhadas de rastreamento
armazenado na coleira de alta tecnologia
321
00:34:08,547 --> 00:34:10,515
lançará luz sobre seus movimentos,
322
00:34:10,582 --> 00:34:13,351
dados cruciais para ajudar a proteger sua família
323
00:34:13,418 --> 00:34:16,154
e toda a população de leões do deserto.
324
00:34:18,423 --> 00:34:19,558
(ARMA DE DARDO DISPARA)
325
00:34:21,192 --> 00:34:23,762
Dardar é uma intrusão necessária,
326
00:34:24,129 --> 00:34:26,631
embora Flip nunca leve isso a sério.
327
00:34:27,432 --> 00:34:32,003
E para ele, chegar tão perto dos leões
nunca perde sua magia.
328
00:34:33,572 --> 00:34:35,006
Ela é linda.
329
00:34:37,742 --> 00:34:41,513
O colar GPS, é a primeira vez que toco nele.
330
00:34:41,580 --> 00:34:44,816
Há nove meses que está nesta leoa,
esse tempo todo,
331
00:34:44,883 --> 00:34:46,785
e ainda está funcionando.
332
00:34:47,118 --> 00:34:51,089
A luz LED ainda está acesa. Você pode ver isso.
333
00:34:51,823 --> 00:34:56,161
Então ele está armazenando todas essas informações incríveis
334
00:34:57,429 --> 00:34:59,431
nos últimos nove meses.
335
00:35:03,101 --> 00:35:05,403
Essa garota é a rainha.
336
00:35:06,471 --> 00:35:08,473
Ela é a rainha de todos eles.
337
00:35:08,540 --> 00:35:13,445
Eu sei, isso é de longe
minha leoa mais favorita e especial.
338
00:35:14,346 --> 00:35:18,016
Olha, ela é hardcore. Ela não aceita bobagens.
339
00:35:18,516 --> 00:35:22,520
E ela vive isso no limite.
340
00:35:23,254 --> 00:35:26,658
Ok, bem, agora temos que olhar seus dentes
341
00:35:26,725 --> 00:35:29,394
para ver se você ainda está em boas condições.
342
00:35:30,295 --> 00:35:32,831
Cara, olhe isso. Não é lindo?
343
00:35:34,532 --> 00:35:35,867
Bondade!
344
00:35:36,801 --> 00:35:38,036
Veja isso.
345
00:35:43,074 --> 00:35:44,809
Desculpe.
346
00:35:46,945 --> 00:35:48,246
Homem.
347
00:35:54,819 --> 00:35:57,656
Desculpe, minha querida. Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.
348
00:35:57,956 --> 00:35:59,858
Basta dar uma olhada nas garras.
349
00:35:59,924 --> 00:36:02,360
Ah, eles são afiados, hein? Veja isso.
350
00:36:02,427 --> 00:36:04,596
Meu Deus, é como uma agulha.
351
00:36:04,663 --> 00:36:08,366
Ah, especialmente o dedo indicador
e o dedo médio.
352
00:36:09,401 --> 00:36:11,403
Oh, é muito, muito afiado.
353
00:36:12,237 --> 00:36:14,272
Agora, o mais incrível é que
354
00:36:15,106 --> 00:36:17,308
seus pés têm um cheiro tão incrível.
355
00:36:17,676 --> 00:36:19,711
Tem o cheiro mais agradável.
356
00:36:22,113 --> 00:36:24,349
Hum. Meio almiscarado.
357
00:36:24,582 --> 00:36:28,586
Apenas um realmente...
Como um cheiro doce e almiscarado.
358
00:36:29,254 --> 00:36:32,390
Agora, que sensação incrível, estar tão perto.
359
00:36:36,761 --> 00:36:38,029
OK.
360
00:36:41,800 --> 00:36:43,068
Você seja bom.
361
00:36:46,871 --> 00:36:48,440
ATENBOROUGH: Ele rapidamente descobre
362
00:36:48,506 --> 00:36:52,477
que sua leoa favorita
não está apenas em boas condições,
363
00:36:52,544 --> 00:36:55,046
ela se tornou muito inteligente.
364
00:36:56,881 --> 00:36:59,384
Isto é o que... Isto é incrível.
365
00:36:59,451 --> 00:37:02,587
Significa que isso é...
Seu movimento é para frente e para trás.
366
00:37:03,154 --> 00:37:05,023
De volta a Purros.
367
00:37:05,090 --> 00:37:06,991
Ela está de volta, bem em Purros.
368
00:37:08,359 --> 00:37:09,961
Três Purros passados.
369
00:37:10,628 --> 00:37:12,964
E então ela gastou...
370
00:37:13,865 --> 00:37:16,501
De manhã cedo,
entre a meia-noite e a manhã,
371
00:37:16,568 --> 00:37:18,603
e então todo o caminho de volta novamente.
372
00:37:20,505 --> 00:37:22,173
ATENBOROUGH: É um ótimo sinal.
373
00:37:22,240 --> 00:37:25,376
Ela está provando que pode viver
bem debaixo do nariz das pessoas
374
00:37:25,443 --> 00:37:27,946
sem lhes causar nenhum problema.
375
00:37:29,714 --> 00:37:33,852
Quando eu vejo isso,
Quero ter uma coleira GPS em cada leão
376
00:37:34,819 --> 00:37:38,022
porque essa informação é simplesmente fenomenal.
377
00:37:41,826 --> 00:37:47,265
Na manhã seguinte, há uma rara chance
para observar esses leões esquivos por mais um pouco.
378
00:37:48,666 --> 00:37:51,503
Mas é um momento agridoce.
379
00:37:53,404 --> 00:37:58,376
Flip está ciente de que até que toda a população local
apoiar o retorno dos leões,
380
00:37:58,443 --> 00:38:01,613
sua leoa favorita nunca estará segura.
381
00:38:08,019 --> 00:38:12,323
Notícias do Vale Hoarusib
lhe dá ainda mais preocupação.
382
00:38:12,957 --> 00:38:15,794
Os jovens encontraram o caminho de volta.
383
00:38:22,500 --> 00:38:25,603
Ao contrário de sua mãe,
eles não tiveram tempo para malhar
384
00:38:25,670 --> 00:38:29,240
como evitar pessoas e animais.
385
00:38:29,307 --> 00:38:33,711
E desta vez,
eles estão explorando rio acima, em direção a Purros.
386
00:38:45,757 --> 00:38:50,428
A apenas cinco milhas da aldeia,
eles enfrentam grandes problemas.
387
00:38:54,899 --> 00:38:57,001
(BRANDO)
388
00:39:16,454 --> 00:39:18,990
Os burros foram criados para serem dóceis,
389
00:39:19,057 --> 00:39:21,793
e eles não têm instinto de como escapar.
390
00:39:32,270 --> 00:39:33,271
(BRANDO)
391
00:39:55,026 --> 00:39:57,028
(BRANDO)
392
00:40:17,048 --> 00:40:20,385
Nenhum animal tem um conceito de restrição,
393
00:40:20,451 --> 00:40:22,520
predadores, muito menos.
394
00:40:32,230 --> 00:40:34,365
(BRANDO)
395
00:40:46,411 --> 00:40:48,513
(BRANDO)
396
00:40:56,387 --> 00:41:00,158
Estes últimos 45 minutos podem ser a sua ruína.
397
00:41:00,224 --> 00:41:03,061
e isso coloca Flip em uma posição realmente estranha.
398
00:41:05,296 --> 00:41:07,332
Ele não quer que os filhotes sejam mortos,
399
00:41:07,532 --> 00:41:10,902
mas cumpre sua promessa de informar a aldeia.
400
00:41:12,370 --> 00:41:17,775
Esses dois jovens leões são muito importantes
para sua conservação.
401
00:41:18,643 --> 00:41:22,847
Mas se esses leões matarem algum dos seus rebanhos,
402
00:41:23,581 --> 00:41:26,417
você sabe que pode atirar neles
se causarem problemas.
403
00:41:26,484 --> 00:41:28,419
(HOMEM INTERPRETANDO)
404
00:41:31,756 --> 00:41:36,627
E não cabe a mim dizer ou perguntar
para você não atirar neles.
405
00:41:36,694 --> 00:41:37,962
Essa é sua decisão.
406
00:41:38,029 --> 00:41:42,066
E tudo que estou dizendo para você é,
antes que as pessoas atiram neles,
407
00:41:42,133 --> 00:41:44,802
se eles matarem gado,
você tem que pensar com muito cuidado.
408
00:41:44,869 --> 00:41:49,474
Esses dois leões nasceram aqui.
Eles estão acostumados com esta área,
409
00:41:49,807 --> 00:41:51,843
e isso é muito valioso.
410
00:41:52,243 --> 00:41:54,779
ATTENBOROUGH: Os leões tiveram um golpe de sorte.
411
00:41:55,046 --> 00:41:56,881
Como os burros viviam selvagens,
412
00:41:56,948 --> 00:42:00,418
a comunidade decide ser tolerante desta vez.
413
00:42:21,105 --> 00:42:24,442
No entanto, muitas pessoas em Purros são inquietas,
414
00:42:24,509 --> 00:42:28,780
e os leões não ajudam em nada
permanecendo perto da aldeia.
415
00:42:40,291 --> 00:42:44,529
Ao cair da noite, a situação se transforma em crise.
416
00:42:44,962 --> 00:42:48,299
Os filhotes seguem direto para a aldeia.
417
00:42:50,902 --> 00:42:52,336
(RASTREADOR BIPANDO)
418
00:43:01,446 --> 00:43:03,781
Isso pode ser desastroso para os filhotes,
419
00:43:03,848 --> 00:43:05,450
perigoso para o povo
420
00:43:05,516 --> 00:43:08,419
e colocar tudo em risco
Flip trabalhou tanto para isso.
421
00:43:14,926 --> 00:43:16,794
Tanta coisa está em jogo
422
00:43:16,861 --> 00:43:21,065
que Flip até pede ajuda
de um alojamento turístico local.
423
00:43:21,766 --> 00:43:24,836
Acho que você deveria passar por nós agora,
424
00:43:24,902 --> 00:43:27,772
e você volta para a aldeia, Purros,
425
00:43:27,839 --> 00:43:29,440
e você vai contar para as pessoas
426
00:43:29,507 --> 00:43:32,610
que os leões estão deitados aqui
e estamos observando-os com muito cuidado.
427
00:43:32,677 --> 00:43:35,413
E diga a eles se eles vierem
em qualquer lugar perto da aldeia,
428
00:43:35,480 --> 00:43:37,115
vamos acertá-los, só para que eles saibam
429
00:43:37,181 --> 00:43:42,253
e ver que não somos apenas nós
favorecendo os leões às suas custas.
430
00:43:43,888 --> 00:43:46,324
Deus, essa leoa está balançando muito o rabo.
431
00:43:46,390 --> 00:43:48,593
Basta olhar para ela agora, ela vai...
432
00:43:50,761 --> 00:43:52,730
Perseguindo um ao outro.
433
00:44:01,506 --> 00:44:05,109
ATENBOROUGH: Os leões são apenas
a um quarto de milha da aldeia,
434
00:44:05,176 --> 00:44:07,478
quando Flip decide intervir.
435
00:44:07,979 --> 00:44:12,617
Ao transmitir um rugido de leão,
ele espera que os filhotes se distraiam.
436
00:44:17,922 --> 00:44:19,924
(RUGIDO DO LEÃO TOCANDO NO ALTO-FALANTE)
437
00:44:24,862 --> 00:44:27,031
OK, diga-nos quando eles partirem.
438
00:44:28,132 --> 00:44:29,300
MULHER NO RÁDIO: Ambas correndo rio abaixo.
439
00:44:29,367 --> 00:44:31,569
Ok, terminamos. Vamos.
440
00:44:32,270 --> 00:44:33,671
Está tudo feito?
441
00:44:36,541 --> 00:44:40,144
ATENBOROUGH: No início,
não está claro se seu plano está funcionando.
442
00:44:40,378 --> 00:44:43,047
STANDER: Parece que eles estão se virando
e voltando para o rio.
443
00:44:43,114 --> 00:44:45,650
Estou apenas observando-os com atenção.
Mal consigo vê-los.
444
00:44:45,716 --> 00:44:48,119
Então, entrarei em contato com você quando souber.
445
00:44:54,091 --> 00:44:57,195
ATTENBOROUGH: Felizmente, como os filhotes
volte rio abaixo
446
00:44:57,261 --> 00:44:58,796
e longe da aldeia,
447
00:44:58,863 --> 00:45:00,698
Flip pode relaxar.
448
00:45:01,332 --> 00:45:05,203
Mesmo assim, ele fica com eles
até ter certeza de que estão bem fora de perigo.
449
00:45:05,703 --> 00:45:07,438
STANDER: Observe. Observe, observe.
450
00:45:07,572 --> 00:45:09,373
(RUGIDO)
451
00:45:27,058 --> 00:45:30,027
ATENBOROUGH: No dia seguinte
é como um novo começo.
452
00:45:33,965 --> 00:45:36,701
Não só os filhotes deixaram Purros para trás,
453
00:45:36,767 --> 00:45:40,771
eles viajaram um longo caminho rio abaixo,
mais longe do que nunca.
454
00:45:56,621 --> 00:45:59,824
Eles estão explorando as dunas e falésias rochosas
455
00:45:59,890 --> 00:46:02,526
apenas sete milhas da costa.
456
00:46:20,845 --> 00:46:24,115
Este deserto tem muito a oferecer a eles.
457
00:46:25,149 --> 00:46:29,887
Em outros lugares da África,
os leões estão cercados pelos limites do parque nacional.
458
00:46:31,522 --> 00:46:35,359
Mas aqui, num dos continentes
últimos grandes desertos,
459
00:46:35,426 --> 00:46:38,129
ainda há muito espaço para expandir.
460
00:46:40,431 --> 00:46:41,565
(rosnados)
461
00:47:03,054 --> 00:47:06,223
Foi uma longa jornada para chegar até aqui,
462
00:47:06,290 --> 00:47:08,893
mas agora a Flip ousa pensar grande.
463
00:47:09,760 --> 00:47:12,330
Um dia, ele espera que os leões se estabeleçam
464
00:47:12,396 --> 00:47:15,232
por toda a extensão da Costa dos Esqueletos,
465
00:47:15,299 --> 00:47:17,301
de Angola à África do Sul.
466
00:47:24,442 --> 00:47:29,847
STANDER: Saber que os leões podem sobreviver
e viver no norte do deserto do Namibe,
467
00:47:29,914 --> 00:47:32,016
Acho que é isso que realmente me motiva.
468
00:47:32,083 --> 00:47:35,386
Mas estar aqui
e estar presente para observar leões
469
00:47:35,453 --> 00:47:37,788
venha para uma área linda como esta
470
00:47:38,589 --> 00:47:41,125
me faria sorrir pelo resto da minha vida.
471
00:47:41,992 --> 00:47:45,262
ATENBOROUGH: Esses animais
foram uma revelação para Flip.
472
00:47:46,430 --> 00:47:50,134
O deserto moldou seu comportamento
e estrutura social
473
00:47:50,201 --> 00:47:52,136
de maneiras extraordinárias.
474
00:47:56,440 --> 00:47:58,909
Eles são tão magros, em forma e inteligentes
475
00:47:58,976 --> 00:48:03,748
que, muito simplesmente, estes são
os leões mais lindos que ele já viu.
476
00:48:12,022 --> 00:48:16,193
Se leões e pessoas
podemos aprender a viver lado a lado,
477
00:48:16,260 --> 00:48:19,230
os grandes felinos terão encontrado um dos melhores,
478
00:48:19,296 --> 00:48:22,199
e certamente o seu santuário mais singular
479
00:48:22,266 --> 00:48:24,101
em toda a África.